Spanisch-Schwedisch Übersetzung für igualmente

detsamma
Tack! Jag önskar er och alla kommissionsledamöter och personal detsamma!Gracias, igualmente para usted y para todo el Colegio de Comisarios y el personal. Det franska ordförandeskapet talade om detta och det tjeckiska bör göra detsamma.La Presidencia francesa ya habló sobre esto y la Presidencia checa debería hacerlo igualmente. Om vi ändrar detta skulle det faktiskt vara detsamma som att göra kommissionen till bara ett verkställande organ.El Tratado da igualmente a la Comisión el único derecho de iniciativa en materia de administración europea.
ändå
Eller kommer ni att godkänna paketet ändå?¿O aprobará el paquete igualmente? Det beklagar jag till viss del, men kommer ändå att rösta för.Lo lamento hasta cierto punto, pero igualmente votaré a favor. Det hade gått att utvidga EU ändå med det gamla fördraget som grund.La ampliación podría haber salido adelante igualmente, basándose en el viejo tratado.

i alla fallÄven om denna tidsfrist enligt min åsikt kommer för sent, har den i alla fall satts.Aunque creo que esta fecha es demasiado lejana, se ha fijado igualmente. Herr kommissionär! Lehne är visserligen frånvarande, men jag ber er att svara i alla fall.. (IT) Señor Comisario, el Sr. Lehne no está, es verdad; no obstante, le ruego que responda igualmente. Vi kommer därför att ta dina pengar i alla fall genom skattebetalarnas pengar för att hålla våra företag vid liv.”Así que vamos a coger vuestro dinero igualmente, a través del dinero de los contribuyentes, para mantener nuestras empresas vivas".
jämliktSverige kan bli mera jämliktfrågan om uttagande av avgift jämlikt lagen om brottsofferfond
likadantLikadant omfattar kommittéförfarandet nu endast de genomförandeåtgärder som parlamentet kan godta, och delegationen har noterat kommissionens uttalande angående detta.Igualmente, el procedimiento de comitología se limita ahora a la adopción de medidas que el Parlamento acepte, y la delegación ha tenido en cuenta la declaración de la Comisión al respecto.
likaledes
Jag hoppas nu att svaret från denna kammare kommer att bli likaledes positivt.Ahora espero que obtengan una respuesta igualmente positiva de esta Cámara. Det finns redan klara förslag på andra nivåer som likaledes ger upphov till allvarliga invändningar.Y hay sobre la mesa propuestas en otros niveles que suscitan igualmente serias objeciones.